1
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
¿Hola?
2
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
'Linda.'
3
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
¿Hola?
4
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
"Me encanta esa blusa color coral".
5
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
'¿Hola?
6
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
'¿Hola Linda?'
7
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
'Linda, ¿estás ahí?
8
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
'¡Linda!
9
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
'Linda, ¿qué está pasando?
10
00:05:02,970 --> 00:05:04,638
- '¿Hola?'
-¿Bobby?
11
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Oh, Bobby, ¿dónde estás?
12
00:05:08,726 --> 00:05:12,563
Oye, ¿acabas de llamarme...?
hace un par de minutos?
13
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
¡No me intimides!
14
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
¿Qué llevaba puesto esta noche?
15
00:05:17,693 --> 00:05:19,820
Sólo... Sólo responde, por favor.
16
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Sí.
17
00:05:26,118 --> 00:05:27,369
DE ACUERDO.
18
00:05:29,705 --> 00:05:33,000
Tuve este extraño sentimiento
que estaba siendo observado.
19
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Pero estuvo bien.
20
00:05:35,294 --> 00:05:39,048
Quiero decir, la noche, el bosque...
21
00:05:41,342 --> 00:05:45,095
Y luego lentamente despegué
toda mi ropa.
22
00:05:49,433 --> 00:05:53,020
Bueno, ¡claro que estoy bromeando, tonto!
23
00:05:55,147 --> 00:05:59,109
En realidad, yo... creo
Todo esto es algo sexy.
24
00:05:59,234 --> 00:06:03,238
Ya sabes, alguien mirándome
desnúdate lentamente.
25
00:06:04,907 --> 00:06:07,576
Eres realmente un asqueroso
por asustarme así.
26
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
Maldita sea, lo dejé en el auto.
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,376
¿Lo necesitas esta noche?
28
00:06:18,087 --> 00:06:21,006
Esta chica nunca verá
la mañana.
29
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
Esperar.
30
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
¡No!
31
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
¡Irse!
32
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
¡Irse!
33
00:08:55,160 --> 00:08:56,203
¡Poli!
34
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
¡Bobby, llama a la policía!
35
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
¡Poli! B...!
36
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
¡Aléjate de mí!
¿Qué deseas?
37
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
¿Quieres violarme?
38
00:09:13,136 --> 00:09:16,348
Está bien
Te haré sentir muy bien.
39
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
¿Qué deseas?
40
00:09:21,895 --> 00:09:24,606
¡Morir! ¡Muere, Linda!
41
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
Una zanahoria.
42
00:10:02,686 --> 00:10:05,856
¡Mmm! ¿Te importa otro?
43
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
No, creo que uno es mi límite.
44
00:10:11,612 --> 00:10:13,030
¿Hola?
45
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Hola charly!
46
00:10:16,450 --> 00:10:18,243
¿Qué quieres decir con que estoy solo?
47
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Es viernes por la noche.
48
00:10:20,162 --> 00:10:24,082
La noche para que los solteros swingers aullen.
¿Por qué estaría solo?
49
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
No, no estaba durmiendo.
50
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Tom Snyder acaba de irse.
51
00:10:31,590 --> 00:10:33,634
Bueno, no fue tan malo.
52
00:10:39,014 --> 00:10:40,515
Mi...
53
00:10:40,641 --> 00:10:42,392
¿Mi hermanastra?
54
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
No, no, no, estoy bien.
55
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Sí, está bien. Adiós.
56
00:11:29,731 --> 00:11:31,983
Normalmente una caída así
No la habría matado.
57
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
Así fue como cayó.
Se rompió el cuello.
58
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
Vi una prostituta en Nam
que te maten así.
59
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
Un tipo grande y fuerte le rompió el cuello.
60
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Disculpe, ¿podría decirme?
¿quién está a cargo?
61
00:11:45,747 --> 00:11:47,541
- ¿Es usted periodista?
- Eh, sí.
62
00:11:47,666 --> 00:11:51,336
Hola, Rog. Mucha comida para gatos en la cocina,
pero no hay señales de ningún gato.
63
00:11:52,504 --> 00:11:55,590
Gracias, Tom. Dame una reseña completa
tan pronto como puedas, ¿eh?
64
00:11:55,716 --> 00:11:58,719
- Mira, ¿cómo te llamas?
- Keegan.
65
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
Señorita Keegan, estoy muy ocupada.
y no me gustan los periodistas.
66
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
¿Cómo llegaste aquí?
67
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
Oh, bueno, soy anticuado.
Utilicé la puerta principal.
68
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
Se supone que las puertas deben estar cerradas.
69
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Linda era mi hermana.
70
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
Fui un poco grosero ahí fuera,
¿no lo era?
71
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
- Sí.
- Lo lamento.
72
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
Tienes una gran sonrisa.
73
00:12:49,352 --> 00:12:51,396
Soy Lane, Roger Lane.
74
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Hola, Lane, Roger Lane.
75
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
Era... ¿la señorita Keegan?
76
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
Sólo Keegan.
Puedes soltar la "señorita".
77
00:12:58,653 --> 00:13:00,322
Conocí a tu hermana.
Lo lamento.
78
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Sí.
79
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
Ojalá la conociera mejor.
80
00:13:04,701 --> 00:13:05,952
¿Cómo sucedió esto?
81
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
Simplemente no lo sabemos.
82
00:13:08,330 --> 00:13:10,099
Podría haber tenido un accidente,
Podría haber sido un suicidio.
83
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
Nosotros, eh...
Aún no hemos encontrado una nota.
84
00:13:12,292 --> 00:13:15,337
¿Suicidio? ¿Linda?
No me parece.
85
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
No quiero alarmarte, pero, eh...
86
00:13:17,798 --> 00:13:20,383
puede haber habido alguien más
aquí con ella anoche.
87
00:13:21,301 --> 00:13:24,261
Bueno, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo
¿Que esto podría haber sido un asesinato?
88
00:13:24,596 --> 00:13:26,389
Simplemente no lo sé.
89
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
¿Qué es un Keegan?
90
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Ah...
Clarisa Jane Luisa.
91
00:13:36,358 --> 00:13:39,027
Hola Keegan.
92
00:13:39,152 --> 00:13:41,404
Sí. Hola.
93
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
Dime, Lane, Roger Lane,
94
00:13:47,160 --> 00:13:50,247
¿Está bien extrañar a alguien?
cuando se hayan ido,
95
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
aunque no los extrañaste mucho
cuando estaban vivos?
96
00:13:54,084 --> 00:13:55,293
- Hola, Roger.
- ¿Sí?
97
00:13:55,418 --> 00:13:58,713
- Hay un montón de colillas de cigarrillos aquí afuera.
- Estar ahí.
98
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
Sí, creo que está bien que te importe.
99
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
Creo que es maravilloso.
100
00:14:07,222 --> 00:14:11,268
No puedo creer que te dije mi nombre.
101
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
no le he dicho a nadie mi nombre
en diez años.
102
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
Te debo un secreto.
103
00:14:20,902 --> 00:14:23,572
Ya sabes,
No actúas mucho como un policía.
104
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
No actúas como una Clarissa.
105
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Joe, cariño.
106
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
Mmm, te extraño.
107
00:15:16,207 --> 00:15:18,376
Hola María.
Hola, gran Joe.
108
00:15:18,501 --> 00:15:20,462
- Joe, cariño, Chris está aquí.
- Hola, Chris.
109
00:15:21,046 --> 00:15:25,008
Uf que bendición
cuando Billy Owens se hizo cargo del teatro.
110
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
No me gustan esos programas de terror.
111
00:15:26,885 --> 00:15:29,054
Mi Timmy ahora le tiene miedo a la oscuridad.
112
00:15:29,179 --> 00:15:31,514
El verdadero espectáculo de terror es Billy Owens.
113
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
Euff, me da escalofríos.
114
00:15:33,558 --> 00:15:37,270
Mira, a Billy no le pasa nada.
Simplemente es menos afortunado.
115
00:15:37,395 --> 00:15:40,440
Amigo mío, el corazón sangrante.
116
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
- ¡María!
- ¡hollín!
117
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
Creo que le gustaría hacer un pedido.
118
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
¿Cuál es la sopa del día?
119
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
Crema de intestino de antílope.
Es realmente bueno.
120
00:15:48,865 --> 00:15:51,534
¡Uf, asqueroso, María!
121
00:15:51,660 --> 00:15:54,788
tomaré un hot dog
y un poco más de café.
122
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
¡Calienta un rover!
123
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
Plato de hamburguesa bajo en calorías,
124
00:16:15,684 --> 00:16:18,603
una guarnición de espaguetis y una pestaña.
125
00:16:18,728 --> 00:16:21,356
Engrasa uno hasta quedar flaco,
lado de fideos rojos.
126
00:16:21,481 --> 00:16:24,818
Mary, ¿por qué siempre gritas la comida?
de una manera tan divertida?
127
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Bueno, ya ves, cariño,
estamos aquí todo el día todos los días,
128
00:16:27,904 --> 00:16:30,198
y de lo contrario se volvería un poco aburrido.
129
00:16:30,323 --> 00:16:33,410
Algo así como tener sexo
acostado todo el tiempo.
130
00:16:53,638 --> 00:16:56,016
¡Mmm! Gran rover caliente.
131
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
¿Qué es tan gracioso?
132
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Hollín hizo una broma.
133
00:17:02,689 --> 00:17:04,357
Hago bromas todo el tiempo.
134
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
Resulta que soy una persona muy divertida.
135
00:17:07,485 --> 00:17:10,530
Hola, Joe,
Susan Theresa, de aquí, hizo una broma.
136
00:17:10,655 --> 00:17:11,698
¡No jodas!
137
00:17:15,201 --> 00:17:16,870
cris...
138
00:17:18,079 --> 00:17:19,873
Tienes...
139
00:17:21,958 --> 00:17:26,046
intracoito acostado
todo el tiempo, ¿no?
140
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
Absolutamente.
141
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Ah, bien.
142
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
Supongo que algunas personas son un poco raras.
143
00:17:40,852 --> 00:17:43,354
- Voy a tener...
-Eh, no, no. Mucho mejor.
144
00:17:44,439 --> 00:17:47,525
- Oh. Um... ¿Qué tal esto?
- Buena elección.
145
00:17:47,650 --> 00:17:50,320
- Soy María Adams.
- Ah, hola. Keegan Lawrence.
146
00:17:50,445 --> 00:17:52,363
Oye, no lo eres
el Keegan Lawrence, ¿verdad?
147
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
¿Keegan?
148
00:18:18,098 --> 00:18:20,141
¡Ay dios mío! ¡José!
149
00:18:20,266 --> 00:18:23,186
¡Oh, no puedo creer esto!
150
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
¡Oh, María Adams!
151
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
¿Esta nuez te pertenece?
152
00:18:27,273 --> 00:18:30,193
Corazón, alma,
y sexo los jueves de noviembre.
153
00:18:30,318 --> 00:18:31,945
Dios, nunca te habría reconocido.
154
00:18:32,070 --> 00:18:35,824
Mira, Chris, estamos todos molestos.
sobre lo que pasó anoche.
155
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
- Yo sólo...
- No hablemos más de eso.
156
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
Cristo, Linda y yo fuimos juntas a la escuela.
desde octavo grado.
157
00:18:42,497 --> 00:18:44,290
¿No es lo más lindo?
158
00:18:44,415 --> 00:18:46,251
Me encanta tu pequeño trasero.
159
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
Vamos, siéntate.
160
00:18:52,507 --> 00:18:54,134
Estás loco.
161
00:18:57,262 --> 00:18:59,305
¿No conozco a esas señoras de allá atrás?
162
00:18:59,430 --> 00:19:03,226
- Esa es Carol Bender, ¿no?
- No, Bailey. Casada con Bob Bailey.
163
00:19:03,351 --> 00:19:05,830
Y esa es Chrissy Howlett.
ella es un poco mayor que todos ustedes.
164
00:19:05,854 --> 00:19:07,063
Ella está divorciada ahora.
165
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
Apuesto a que conoces a su hermana Annie.
Ella vive con ella.
166
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
- Mm-hmm.
- Me gusta Chrissy.
167
00:19:11,901 --> 00:19:13,695
Eso deja a Hollín.
168
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
El hollín es una mierda.
169
00:19:15,071 --> 00:19:19,409
Susan Theresa Thomas nació siendo una mierda.
170
00:19:19,534 --> 00:19:22,954
Carril. Carril hollín.
Casado hace aproximadamente un año.
171
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
¿Lane como en Roger Lane?
172
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
Aquí.
Aquí vamos.
173
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
Sí. Oh sí.
174
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Es sábado.
175
00:19:58,615 --> 00:20:00,074
Malditos niños.
176
00:20:00,200 --> 00:20:03,661
Mary, ¿pondrías todo esto?
en mi cuenta?
177
00:20:03,786 --> 00:20:06,831
No lo sé, Hollín.
¿Puedes permitírtelo?
178
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
- Hola, Hollín.
- Hola.
179
00:20:09,459 --> 00:20:12,545
Chico, realmente debes haber cambiado.
¡Keegan!
180
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
¡Ay dios mío! ¡Keegan Lawrence!
181
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
- Hola Carol. Hola cris.
- Hola.
182
00:20:18,092 --> 00:20:21,930
- Hollín, hoy conocí a tu marido.
- Qué lindo.
183
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
Keegan, te ves fantástico.
184
00:20:24,891 --> 00:20:26,643
¿No es así, Hollín?
185
00:20:26,768 --> 00:20:30,063
María, ¿por qué no nos traes a todos?
un poco de café,
186
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
¿Para que podamos visitar a nuestro viejo amigo?
187
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
- Vale, cuatro cafés.
- ¡Mmm!
188
00:20:35,193 --> 00:20:38,363
Oh, me encantaría un trozo de tarta de manzana.
Un pedacito.
189
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
¿Qué tal un poquito
de helado al lado, ¿eh?
190
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Me torcí el brazo.
191
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
Y una pestaña.
192
00:20:44,035 --> 00:20:47,997
Y ponlo todo en mi cuenta,
y añade una generosa propina para ti.
193
00:20:48,122 --> 00:20:49,749
Hollín, me encanta tu pelo.
194
00:20:53,461 --> 00:20:55,964
Todos estamos muy molestos por Linda.
195
00:20:56,089 --> 00:20:58,258
¿Estarás mucho tiempo en la ciudad?
196
00:21:00,385 --> 00:21:02,512
No lo sé, supongo, um...
197
00:21:02,637 --> 00:21:05,223
Probablemente me quede en la casa
unos días al menos.
198
00:21:05,348 --> 00:21:06,516
¿No tienes miedo?
199
00:21:06,641 --> 00:21:09,394
- Euff, me daría escalofríos.
-¡Carol!
200
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
¿Qué pasa si el asesino regresa?
201
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
¿Qué asesino?
Ves demasiada televisión.
202
00:21:13,731 --> 00:21:17,402
Si, bueno,
¿Recuerdas a John O'Reaver?
203
00:21:17,527 --> 00:21:20,446
Bueno, él y Corby Phillips encontraron un auto.
en el bosque de Turnball,
204
00:21:20,571 --> 00:21:24,033
y dentro había un hombre muerto
con 400 dólares en el bolsillo.
205
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Corby dijo que tocó el cuerpo.
206
00:21:26,077 --> 00:21:27,870
Vaya, toda la ciudad estaba al límite.
207
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
Escuché que la policía se escondió en el bosque por
semanas esperando que regresara el asesino.
208
00:21:33,459 --> 00:21:36,129
¿Qué tiene que ver todo eso?
con algo?
209
00:21:36,254 --> 00:21:37,672
No sé.
210
00:21:37,797 --> 00:21:40,383
Ese asesino nunca regresó.
a la escena del crimen.
211
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
¡Porra!
212
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
Oh, Cristo,
Esas escaleras me van a matar.
213
00:22:01,154 --> 00:22:02,613
Aquí.
214
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
Comida para el gato.
215
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
¿Cuál es la película?
216
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Uh, Horror del castillo de Drácula.
217
00:22:09,829 --> 00:22:12,290
Oye, eso suena genial.
218
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
Espero que se atraganten con la caricatura.
219
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Lo siento, llego tarde.
220
00:22:19,213 --> 00:22:22,842
Oye, escucha, puedo conseguirnos, eh...
El monstruo camina.
221
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Oye, genial.
222
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
- ¿Qué noche?
- Lunes, martes.
223
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
Creo que traeré a alguien.
224
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
¿OMS?
225
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
Keegan Lawrence.
¿La conoces?
226
00:22:34,604 --> 00:22:36,314
Sí, claro.
227
00:22:36,439 --> 00:22:38,358
La hermana de linda.
228
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
Algo gordita, siempre contando chistes.
229
00:22:41,527 --> 00:22:43,696
No, ella es muy guapa.
230
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- ¿Sí?
- Sí.
231
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
Linda Lorenzo.
232
00:22:50,203 --> 00:22:51,287
Voy a extrañar ese cuerpo.
233
00:22:51,871 --> 00:22:54,707
Ya sabes, su casa era como
El castillo de Drácula en esa colina.
234
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Oye, esta es una gran película.
235
00:22:59,796 --> 00:23:01,756
Drácula tiene a un tipo agarrado por el cuello.
236
00:23:04,842 --> 00:23:06,602
¿Alguna vez has intentado estrangular a alguien?
con una mano?
237
00:23:08,971 --> 00:23:12,266
¿Alguna vez has intentado estrangular a alguien?
con una mano?
238
00:23:12,392 --> 00:23:14,102
Es casi imposible.
239
00:23:14,227 --> 00:23:15,395
¿Por qué?
240
00:23:15,520 --> 00:23:18,064
Porque tu pulgar es demasiado débil
por el resto de tu mano.
241
00:23:18,189 --> 00:23:19,482
Mirar.
242
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
No puedo hacerlo.
243
00:23:23,152 --> 00:23:25,363
La Momia siempre lo hace con una sola mano.
244
00:23:25,488 --> 00:23:26,697
Sí, no, aquí.
245
00:23:26,823 --> 00:23:28,658
Pruébalo conmigo.
Adelante. Hazlo de verdad.
246
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
No, vamos, hazlo.
247
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
Hazlo de verdad.
248
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
- ¡Está bien!
- Oye, lo siento.
249
00:23:41,504 --> 00:23:43,589
no eres tu,
¡Es este maldito asma!
250
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
Fumas demasiado.
251
00:23:44,882 --> 00:23:47,301
Respiro demasiado.
252
00:23:47,427 --> 00:23:50,430
Vamos. vamos,
¿Quieres terminar el juego?
253
00:23:50,555 --> 00:23:51,973
Vamos entonces.
254
00:23:53,266 --> 00:23:55,518
Muy bien, veamos.
¿Dónde estamos?
255
00:23:55,643 --> 00:23:58,354
Tienes... la tumba de mamá.
256
00:23:58,479 --> 00:24:00,106
fluido tana, y el hombre lobo,
257
00:24:00,231 --> 00:24:04,152
y tengo al Dr. Jekyll, Criatura,
El castillo de Frankenstein.
258
00:24:04,277 --> 00:24:07,548
Muy bien, estamos bastante igualados en eso. parece
como si estuvieras delante de mí en los vectores.
259
00:24:07,572 --> 00:24:09,282
Parece que me has llevado.
260
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
¿Qué es eso de Keegan Lawrence?
261
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
Bueno, la acabo de conocer.
Pensé que te gustaría.
262
00:24:21,294 --> 00:24:24,839
Hombre, toda esta ciudad está a tope
sobre Linda pasando por esa ventana.
263
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
Suicidio, ¿eh?
264
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
No... ¡de ninguna manera!
265
00:24:30,636 --> 00:24:33,514
¡Guau! Asesinato.
266
00:24:33,639 --> 00:24:36,309
Las cosas realmente están mejorando por aquí,
¿no es así?
267
00:24:36,434 --> 00:24:38,269
Sí, es un comienzo.
268
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
¿No estás... espera, no me digas?
269
00:25:00,625 --> 00:25:02,627
¿La ex Marge Lawrence?
270
00:25:02,752 --> 00:25:07,465
Sí, por supuesto, madre de Keegan.
y campeón de balanceo de dos palas del este
271
00:25:07,590 --> 00:25:12,470
y autor del infame
El engaño de Clarissa sobre los nombres de los bebés,
272
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
por lo cual te perdonaré.
273
00:25:14,639 --> 00:25:17,099
¡Oh! ¡Quiero esta cara!
274
00:25:18,392 --> 00:25:20,478
Te ves bien, mamá.
275
00:25:22,480 --> 00:25:23,814
¿Cómo está Juan?
276
00:25:23,940 --> 00:25:25,316
Está descansando.
277
00:25:25,441 --> 00:25:27,777
Ha estado lleno de gente.
278
00:25:27,902 --> 00:25:30,571
Sí. Apuesto que aquí había un zoológico.
anoche.
279
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
¿Cuándo llegaste aquí?
280
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Ayer por la mañana.
281
00:25:36,077 --> 00:25:39,455
- Lo sé, debería haber estado aquí anoche.
- Sarah Thomas preparó un bonito pastel.
282
00:25:39,580 --> 00:25:41,916
¿Quieres una pieza?
283
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
¿Sara Tomás?
284
00:25:44,126 --> 00:25:46,796
Mamá, Sarah Thomas no hornea.
285
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
La criada hornea los pasteles.
286
00:25:49,465 --> 00:25:53,177
Sarah está demasiado ocupada ayudando a su hija.
clavar alfileres en los ídolos.
287
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
Escucho que su hija se casó
un joven apuesto.
288
00:25:57,598 --> 00:25:59,100
¿Quién, Lane?
289
00:25:59,892 --> 00:26:02,853
Ah, esto es una tragedia.
290
00:26:03,604 --> 00:26:06,232
Quiero decir, el hombre mide cinco pies cuatro,
291
00:26:06,357 --> 00:26:11,070
tiene orejas grandes, rodillas gordas,
un forúnculo enorme en el cuello.
292
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
¿Tienes, eh...?
293
00:26:13,864 --> 00:26:15,992
¿Has oído
¿De Alvin Kutter últimamente?
294
00:26:16,576 --> 00:26:18,369
¿Qué es un Alvin Kutter?
295
00:26:20,913 --> 00:26:23,040
No, no lo hiciste.
296
00:26:23,165 --> 00:26:26,043
¿Qué es esto?
¿otro de los primos de Shirley Hemphill?
297
00:26:27,044 --> 00:26:29,380
bueno el es un amigo
de su hija casada.
298
00:26:29,505 --> 00:26:31,215
Un Alvin todavía.
299
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Dios mío, probablemente sea contador.
300
00:26:33,718 --> 00:26:37,513
Estoy seguro de que usa lápices número dos.
probablemente tenga un pequeño trastorno de la piel,
301
00:26:37,638 --> 00:26:41,434
y escribe cheques
con pequeños veleros sobre ellos.
302
00:26:41,559 --> 00:26:42,602
¡Fantástico!
303
00:26:42,727 --> 00:26:45,104
Y yo seré Keegan Kutter.
304
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Oh, Dios, la mirada.
305
00:26:48,608 --> 00:26:50,651
Todo menos la mirada.
306
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Está bien.
307
00:26:54,238 --> 00:26:55,865
Lo veré, saldré con él.
308
00:26:55,990 --> 00:26:58,743
Le dejaré saltar sobre mis huesos.
lo que quieras.
309
00:26:58,868 --> 00:27:01,495
Incluso le mostraré
El truco de la canasta bávara.
310
00:27:05,625 --> 00:27:07,501
No has estado comiendo.
311
00:27:07,627 --> 00:27:09,420
¿Necesitas dinero?
312
00:27:11,756 --> 00:27:13,382
Yo también la extraño, mamá.
313
00:27:20,723 --> 00:27:22,600
Es solo que...
314
00:27:24,060 --> 00:27:26,145
Cheryl Hemphill es una descarada...
315
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
y...
316
00:27:29,607 --> 00:27:33,486
simplemente no se vería bien para el niño
para ser visto...
317
00:27:34,612 --> 00:27:36,447
con un amigo desaliñado.
318
00:27:58,302 --> 00:27:59,929
Esas son buenas manos.
319
00:28:01,847 --> 00:28:03,849
Está bien.
320
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Ferguson, completo hasta DO
en la yarda 12.
321
00:28:08,145 --> 00:28:10,025
Esta será la última jugada.
del juego de pelota.
322
00:28:10,106 --> 00:28:13,025
Sólo Hendricks, la cigüeña loca
se interpone en su camino.
323
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
¿Qué va a pasar, amigos?
¿Qué va a pasar?
324
00:28:15,277 --> 00:28:16,320
Le va a pegar.
325
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
¡Ah! ¡Ah, el dolor!
326
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Eso, amigo mío, fue hermoso.
327
00:28:43,305 --> 00:28:45,683
Los chicos van a ser
de mal humor esta noche.
328
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
¿Cuál es el resultado?
329
00:28:47,268 --> 00:28:48,769
Cinco-dos.
330
00:28:48,894 --> 00:28:51,939
- ¿Quién va ganando?
- Randy, los malos.
331
00:28:57,862 --> 00:29:01,198
- ¡Está bien!
- ¡Sacando el plomo!
332
00:29:01,323 --> 00:29:03,909
No hay ninguna pista en ese culito.
333
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
¿Alguien tiene tiempo?
334
00:29:05,911 --> 00:29:08,038
Eh, 12:45.
335
00:29:09,415 --> 00:29:11,041
¿Cómo sabes qué hora es?
336
00:29:12,126 --> 00:29:14,920
Ves esos tres pequeños montones de basura.
¿Frente a Carol?
337
00:29:16,297 --> 00:29:19,967
Bueno, me imagino que Carol no puede ir más.
más de 35 minutos entre comidas,
338
00:29:20,092 --> 00:29:24,263
y empezamos a las once,
Entonces debe ser, eh... 12:45.
339
00:29:25,681 --> 00:29:27,475
M...
¡Estás loco!
340
00:29:37,359 --> 00:29:40,196
Supongo que Hollín no vendrá.
341
00:29:40,321 --> 00:29:43,741
Si eso me perteneciera,
Seguramente lo vigilaría más de cerca.
342
00:29:43,866 --> 00:29:46,202
Los hombres sudorosos me ponen muy cachonda.
343
00:29:46,327 --> 00:29:49,121
¡Eh, Randy! ¡Bruto!
344
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
¡Muy bien, vaya!
345
00:29:58,005 --> 00:29:59,006
¡Así se hace, Roger!
346
00:29:59,131 --> 00:30:01,592
Bonito bloque, lindos bollos.
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,345
¿Por qué siempre se abofetean?
en la parte trasera?
348
00:30:05,596 --> 00:30:07,765
- Keegan, ¿lo sabes?
- ¿Qué?
349
00:30:07,890 --> 00:30:09,975
Por qué siempre se abofetean
en la parte trasera.
350
00:30:10,100 --> 00:30:13,020
Oh, tendencias homosexuales.
351
00:30:14,188 --> 00:30:16,607
Leí que hay mucho de eso.
dando vueltas.
352
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Todos los tienen.
353
00:30:18,818 --> 00:30:20,319
¿Poli?
354
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
¡Ey!
Oye, ahora estamos jugando mejor.
355
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
Vamos. Buen juego.
356
00:30:36,252 --> 00:30:38,003
- Hola, María.
- ¿Mmm?
357
00:30:38,128 --> 00:30:40,422
¿Quién es ese de ahí?
con las gafas de sol?
358
00:30:40,548 --> 00:30:43,676
- Oh, ese es Billy Owens.
- ¡Ese es Billy!
359
00:30:43,801 --> 00:30:45,845
¿Por qué no se sienta aquí con nosotros?
360
00:30:45,970 --> 00:30:48,430
Bueno, es un solitario, excepto Roger.
361
00:30:48,556 --> 00:30:51,016
Nunca lo he visto fuera del cine.
excepto con él.
362
00:30:51,141 --> 00:30:52,810
Nunca te pierdes un juego.
363
00:30:53,435 --> 00:30:56,397
- ¿Por qué no juega?
- Oh, bueno, no puede correr.
364
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Cristo, apenas puede respirar.
Su cuerpo está todo jodido.
365
00:30:59,608 --> 00:31:02,069
Oh, eso es horrible.
366
00:31:02,194 --> 00:31:05,531
Si, bueno,
Dicen que tiene suerte de estar vivo.
367
00:31:05,656 --> 00:31:08,534
Al parecer ya estaba medio muerto.
de una granada de mano
368
00:31:08,659 --> 00:31:13,455
cuando el viejo chico de oro se abrió camino
y lo arrastró hasta donde un médico.
369
00:31:13,581 --> 00:31:16,584
¡Ah, mierda! ¡Ah, mierda!
370
00:31:16,709 --> 00:31:19,545
¡Buen intento, dedos de los pies centelleantes, buen intento!
371
00:31:32,808 --> 00:31:35,644
Bien, ¿cuál de ustedes?
quiere atrapar uno?
372
00:31:35,769 --> 00:31:38,522
¿Cuánto tiempo llevamos jugando juntos?
¿Dos años?
373
00:31:38,647 --> 00:31:42,109
Así que tírame la maldita pelota.
y ganaremos el juego, ¿vale?
374
00:31:43,527 --> 00:31:46,322
Ahora, lanzale el balón a Ken.
375
00:31:46,447 --> 00:31:48,407
Ken, habla con Joe.
376
00:31:48,532 --> 00:31:50,451
Phil, haz un breve descenso y salida.
377
00:31:50,576 --> 00:31:53,495
Tom, profundiza para quitar el seguro.
Voy a hacer un recorrido de abajo hacia arriba.
378
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Joe, ¿ves ese árbol de allí?
Simplemente lanza la pelota al árbol.
379
00:31:57,499 --> 00:31:58,626
No me esperes.
380
00:31:58,751 --> 00:32:00,896
Simplemente lanza la pelota al árbol
y estaré allí. A las dos.
381
00:32:00,920 --> 00:32:02,129
Ir.
382
00:32:10,679 --> 00:32:12,932
Oh, te amo, Joseph Adams.
383
00:32:13,057 --> 00:32:15,142
¡Gran pase!
384
00:32:15,267 --> 00:32:16,727
Está loco.
385
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Attaboy, Roger.
386
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Casi le parte la cabeza
en esa jugada.
387
00:32:21,440 --> 00:32:24,693
- Gran captura, Roger.
- ¡Muy bien, Rog! Como en la escuela, hombre.
388
00:32:24,818 --> 00:32:26,987
- Hola chicos, tengo que irme.
- ¿Qué?
389
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
Son las cuatro menos cinco.
¿a dónde diablos vas?
390
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
Le prometí a Carol que la llevaría de compras.
391
00:32:31,909 --> 00:32:33,494
Bueno, la semana que viene, ¿eh?
392
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Oye, gran captura, Roger.
393
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
Dios, tiene manos grandes, ¿no?
394
00:32:41,460 --> 00:32:44,213
Bueno, ya sabes lo que dicen...
Manos grandes, algo grande.
395
00:32:44,338 --> 00:32:45,839
Quieres decir...
396
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
¿Te imaginas el de Joe?
397
00:32:49,843 --> 00:32:52,054
Cariño, no nací sonriendo.
398
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
Bueno, hasta luego, Big Joe.
399
00:33:01,230 --> 00:33:06,193
Hombre, cuando Roger atrapó ese último pase,
fue tan hermoso,
400
00:33:06,318 --> 00:33:07,987
Podría haberlo besado.
401
00:33:10,447 --> 00:33:13,659
Las tendencias.
¿Qué puedes hacer?
402
00:33:19,623 --> 00:33:21,500
Billy Owens.
403
00:33:21,625 --> 00:33:23,502
Keegan Lawrence.
404
00:33:23,627 --> 00:33:27,256
- ¿Acuérdate de mí?
- Hola, Lorenzo.
405
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Fue un buen partido, Lane.
406
00:33:31,927 --> 00:33:35,556
¿No crees, sin embargo,
¿Podrías haberte acercado al árbol?
407
00:33:35,681 --> 00:33:39,685
Billy, ¿recuerdas?
Keegan el Listo Lawrence, ¿no?
408
00:33:39,810 --> 00:33:42,771
Me encantaría quedarme aquí y charlar, pero, um...
409
00:33:42,896 --> 00:33:45,691
Le prometí a Mary y Joe
Los conocería, así que...
410
00:33:48,986 --> 00:33:50,112
¡Oye, carril!
411
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Buen pase.
412
00:33:52,865 --> 00:33:55,659
yo también hago
una seguridad lateral bastante fuerte.
413
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Buen culo.
414
00:34:16,055 --> 00:34:18,348
Ooh-ooh, ooh,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
415
00:34:22,102 --> 00:34:23,604
¡Esperar!
416
00:34:27,900 --> 00:34:29,735
¡Esperar!
417
00:34:31,153 --> 00:34:33,322
¡No cuelgues!
418
00:34:34,406 --> 00:34:36,742
Oh...! No...!
419
00:34:44,166 --> 00:34:46,293
Probablemente sea Chris.
Hay una fiesta esta noche.
420
00:34:47,211 --> 00:34:48,212
Hola.
421
00:34:57,179 --> 00:34:58,806
¿Qué hace, señora?
422
00:34:58,931 --> 00:35:02,518
Nada.
Simplemente convirtiéndome en una flor de piscina. Aquí.
423
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
- ¿Oh sí?
- Sí.
424
00:35:04,186 --> 00:35:08,690
¿Qué tal si tomo siete u ocho más?
¿Y tenemos un Nineway salvaje?
425
00:35:08,816 --> 00:35:11,985
Joseph Adams, ¡estoy en shock!
426
00:35:12,111 --> 00:35:14,279
¿Estás sugiriendo una orgía?
427
00:35:14,404 --> 00:35:18,659
¿Quieres que esté en el medio?
de un enorme sándwich de carne?
428
00:35:18,784 --> 00:35:19,868
¿Estás bromeando?
429
00:35:19,993 --> 00:35:24,248
Me temo que lo único que este grupo
Lo que puedo hacer es una pequeña infidelidad astuta.
430
00:35:24,373 --> 00:35:26,041
Bueno, eso puede ser suficiente.
431
00:35:26,166 --> 00:35:28,502
- ¡Ahora, Keegan!
- ¡Oh, ahora vamos!
432
00:35:28,627 --> 00:35:30,129
No eres divertido.
433
00:35:30,254 --> 00:35:32,339
Vamos a servir.
434
00:35:32,464 --> 00:35:34,800
Bueno, ¿ves a la rubia en la puerta?
435
00:35:35,717 --> 00:35:37,094
No lo sé personalmente
436
00:35:37,219 --> 00:35:40,013
pero ella es conocida por, eh...
viajar un poco.
437
00:35:40,139 --> 00:35:41,640
- Mi nombre es Lucy.
- ¡Oh!
438
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Muy bien, Lucía.
439
00:35:43,976 --> 00:35:45,978
- Luego está Bobby Bailey.
- Oh sí.
440
00:35:46,103 --> 00:35:48,063
Definitivamente tiene ojos errantes.
441
00:35:48,188 --> 00:35:51,358
¿Él?
Cuidado con las manecillas, Roger.
442
00:35:51,483 --> 00:35:55,696
¿Crees que tal vez Bobby Bailey
y Juicy Lucy son un artículo?
443
00:35:55,821 --> 00:35:58,198
Bueno... no lo sé.
444
00:35:58,323 --> 00:36:00,826
Vamos, vamos. ¿OMS?
445
00:36:03,996 --> 00:36:06,331
¿Linda?
446
00:36:06,456 --> 00:36:07,666
Luego está Mary Adams.
447
00:36:07,791 --> 00:36:09,543
Ahora, sólo de vez en cuando, fíjate,
448
00:36:09,668 --> 00:36:12,838
Es posible que la encuentren en una discoteca local.
con una mirada descarriada en sus ojos.
449
00:36:12,963 --> 00:36:14,631
Ya sabes, piensa que un chico es sexy.
450
00:36:14,756 --> 00:36:17,676
Ella moriría si pensara que lo sé.
451
00:36:17,801 --> 00:36:19,887
Lo dices en serio, ¿no?
452
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
No estoy molesto, Keegan.
453
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Estoy enamorado.
454
00:36:23,765 --> 00:36:25,100
¿Quién más se casaría conmigo?
455
00:36:25,225 --> 00:36:27,603
Bueno, me casaría contigo.
456
00:36:35,068 --> 00:36:37,905
Te ves muy bonita esta noche.
457
00:36:39,531 --> 00:36:41,158
Oh, vaya genio, Rog.
458
00:36:41,283 --> 00:36:44,203
Supongo que atrapaste al viejo.
con la mano en el tarro de galletas.
459
00:36:48,207 --> 00:36:52,002
Debe ser difícil pasar por la vida.
entrepierna primero.
460
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
Ese es un vestido nuevo.
461
00:36:53,754 --> 00:36:56,715
- ¿Estás vigilando a mis amantes ahora, Roger?
- Es patético.
462
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
Oh, pero él me compra
muchas cosas maravillosas.
463
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
¿Dónde diablos has estado?
durante las últimas dos semanas?
464
00:37:03,013 --> 00:37:04,949
Llevas el pelo diferente.
Es muy bonito.
465
00:37:04,973 --> 00:37:07,935
Gracias.
Me alegro que lo hayas notado, imbécil.
466
00:37:08,060 --> 00:37:11,104
Mira, ¿qué quieres de todos modos, policía?
¿Qué deseas? ¿Cometí un delito?
467
00:37:11,230 --> 00:37:14,441
Mira, puedo joder
a quien quiera joder.
468
00:37:16,610 --> 00:37:19,363
Así es, quédate ahí.
469
00:37:19,488 --> 00:37:21,448
Eres un canalla.
470
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
Eres un asqueroso.
471
00:37:23,408 --> 00:37:26,578
No necesito más pelos de punta en mi vida.
Estoy cansado de ellos.
472
00:37:26,703 --> 00:37:30,290
La acción ha aumentado mucho por aquí.
desde que mataron a Linda.
473
00:37:30,415 --> 00:37:32,251
¿O no lo has oído?
474
00:37:33,168 --> 00:37:35,768
No, estás demasiado ocupado espiando
en las ventanas de otras personas, ¿no?
475
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
Así es como te excitas, ¿no?
476
00:37:37,297 --> 00:37:39,174
No seas grosero.
477
00:37:39,299 --> 00:37:40,550
Ah, ¿qué pasa?
478
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
¿No te gustan tus putas crudas?
479
00:37:43,053 --> 00:37:44,054
Me da asco.
480
00:37:47,975 --> 00:37:49,434
Eres un pésimo amante de todos modos.
481
00:37:49,559 --> 00:37:52,854
Ojalá nunca hubiera estado contigo
o lo habíamos logrado en primer lugar.
482
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
¡Sí, simplemente vete!
¡Irse! ¡Fuera de aquí!
483
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
Que se joda la mitad de la ciudad.
484
00:37:56,608 --> 00:37:58,610
Tú y ese extraño amigo tuyo.
485
00:38:02,823 --> 00:38:05,033
No vuelvas a hablar de él nunca más.
486
00:39:05,844 --> 00:39:08,555
Creo que podemos dejar que el resto espere.
hasta la mañana.
487
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
¿Quieren acompañarme a nadar?
488
00:39:11,016 --> 00:39:13,101
No, gracias.
489
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
- Gracias por toda tu ayuda.
- Está bien, cariño.
490
00:39:15,395 --> 00:39:16,563
- Buenas noches.
- Buenas noches.
491
00:39:16,688 --> 00:39:17,898
Buenas noches.
492
00:41:51,927 --> 00:41:54,054
- ¿Café caliente?
- Sí.
493
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
Estas guapa.
494
00:42:16,034 --> 00:42:17,911
Siempre te ves así de bien
por la mañana?
495
00:42:18,036 --> 00:42:19,287
Siempre.
496
00:42:27,504 --> 00:42:30,298
¿Debes poner los pies sobre el mostrador?
497
00:42:30,423 --> 00:42:32,217
Tu padre llamó a la estación.
esta mañana.
498
00:42:32,342 --> 00:42:35,303
Cuantas veces te he preguntado
¿No traer un arma a la casa?
499
00:42:36,429 --> 00:42:38,682
¿Sabes lo que quería tu padre?
500
00:42:39,641 --> 00:42:41,017
Papá.
501
00:42:41,142 --> 00:42:43,520
Simplemente está preocupado, como todos nosotros.
502
00:42:43,645 --> 00:42:45,522
Sobre las... muertes.
503
00:42:45,647 --> 00:42:47,232
Asesinatos.
504
00:42:47,357 --> 00:42:50,068
- ¿Crees que fue la misma persona?
- ¿Asesino?
505
00:42:50,193 --> 00:42:52,279
Vaya, no lo sé.
no dejó ninguna nota.
506
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
¿Cómo puede estar pasando esto?
507
00:42:57,284 --> 00:42:59,661
- ¿Cómo murió?
- Ella se ahogó.
508
00:42:59,786 --> 00:43:01,580
La están pescando ahora mismo.
509
00:43:01,705 --> 00:43:04,499
¿Cómo es ella?
Ah, no importa. No quiero saberlo.
510
00:43:05,834 --> 00:43:07,460
Era una excelente nadadora.
¿Cómo?
511
00:43:07,586 --> 00:43:10,213
- Estaba atada bajo el agua.
- Oh. No me digas.
512
00:43:11,381 --> 00:43:14,092
De alguna manera el cable estaba envuelto
alrededor de su pierna y luego atado.
513
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
Te pedí que no me dijeras.
514
00:43:16,219 --> 00:43:18,471
No quiero escuchar todos los detalles sangrientos.
515
00:43:18,597 --> 00:43:20,890
La peor parte fue su cara.
516
00:43:21,016 --> 00:43:23,310
Tenía una expresión horrible.
517
00:43:25,061 --> 00:43:27,022
Debe ser horrible saber que vas a morir.
518
00:43:28,106 --> 00:43:29,649
Jadeando por aire.
519
00:43:31,484 --> 00:43:34,195
Oh, deberías haber visto su cara.
520
00:43:34,321 --> 00:43:36,615
Ella debe haber luchado
para escapar porque...
521
00:43:36,740 --> 00:43:41,620
Porque había un charco de sangre por todas partes.
ella de ese alambre que le cortaba la pierna.
522
00:43:43,872 --> 00:43:46,416
Lo disfrutaste, ¿no?
523
00:43:46,541 --> 00:43:48,960
Ya sabes cómo lo odio.
524
00:43:49,085 --> 00:43:51,129
Por eso lo haces, ¿no?
525
00:43:51,254 --> 00:43:53,423
Te encanta.
526
00:43:53,548 --> 00:43:56,343
Como cuando le dices
esas horribles historias de guerra.
527
00:43:57,344 --> 00:44:00,055
- ¿Adónde vas?
- Estarás con Chris.
528
00:44:00,180 --> 00:44:02,015
Hollín...
529
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
¡Explosión!
530
00:44:09,689 --> 00:44:10,899
Estás muerto.
531
00:44:13,652 --> 00:44:15,403
Mi padre tiene razón.
532
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
Estás enfermo.
533
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Chrissy.
534
00:44:33,046 --> 00:44:37,092
Cariño, lamento llegar tarde.
El tráfico era un zoológico.
535
00:44:37,217 --> 00:44:38,885
¿Estás bien?
536
00:44:39,010 --> 00:44:40,610
no lo sé
de donde viene esa costumbre
537
00:44:40,637 --> 00:44:44,307
donde todos simplemente se sientan
y trata de ser cordial.
538
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
Quiero decir, Sara Thomas
y su pastelito chupador que horneó la criada.
539
00:44:47,394 --> 00:44:50,689
Quiero decir, entre la policía.
y los asistentes tratando de consolarme,
540
00:44:50,814 --> 00:44:52,691
Ni siquiera podía respirar.
541
00:44:52,816 --> 00:44:54,609
Keegan, yo...
542
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Necesito que me ayudes.
543
00:44:56,069 --> 00:44:59,614
Escuche, cuando Tom llamó anoche,
No tenía muy claro qué...
544
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Ay, Keegan,
Sólo necesitaba alguien con quien hablar.
545
00:45:02,784 --> 00:45:05,704
Keegan, es imposible.
Quiero decir, ¿quién es el próximo?
546
00:45:05,829 --> 00:45:09,499
Tiene que haber una razón.
Este es un juego enfermizo, quiero decir...
547
00:45:09,624 --> 00:45:11,918
Quiero decir, la policía está perdida, y...
548
00:45:13,962 --> 00:45:17,257
Ya sabes, anoche...
Pensé que podría saber algo
549
00:45:17,382 --> 00:45:20,885
porque, bueno, Linda y Randy
estaban saliendo con el mismo hombre.
550
00:45:21,010 --> 00:45:22,637
¡Keegan!
551
00:45:22,762 --> 00:45:25,724
Ah, lo siento. Estoy escuchando.
552
00:45:25,849 --> 00:45:27,934
Es solo que...
553
00:45:28,059 --> 00:45:29,769
Bueno, realmente me estás asustando.
554
00:45:29,894 --> 00:45:33,565
Quiero decir, estás diciendo que hay
Alguien por ahí matando gente.
555
00:45:33,690 --> 00:45:36,192
Supongo que simplemente no quería afrontarlo.
556
00:45:36,317 --> 00:45:40,321
Quiero decir, ya sabes, una de esas cosas
Ya lo sabes, pero simplemente no puedes lidiar con ello.
557
00:45:41,614 --> 00:45:45,827
Quiero decir, he pasado mucho tiempo intentando
convencerme de que Linda acaba de morir.
558
00:45:45,952 --> 00:45:48,329
- Apenas puedo lidiar con eso.
- Mira, lo sé.
559
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
DE ACUERDO.
560
00:45:51,249 --> 00:45:53,501
Entonces, buscamos razones.
561
00:45:53,626 --> 00:45:56,796
Quiero decir, incluso la persona más loca
tiene que tener una razón.
562
00:47:17,168 --> 00:47:18,795
Bueno, dispara.
563
00:47:21,464 --> 00:47:25,468
¿Qué es una palabra de cinco letras?
por una palabra de cuatro letras?
564
00:47:26,010 --> 00:47:29,722
Describe una parte vital
de la anatomía femenina.
565
00:47:29,848 --> 00:47:31,933
No, no me digas.
566
00:47:32,058 --> 00:47:33,852
No, no, puedo conseguir este.
567
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Sé la respuesta.
568
00:47:36,020 --> 00:47:38,106
No sé la respuesta.
569
00:47:40,483 --> 00:47:41,526
Está bien.
570
00:47:41,651 --> 00:47:44,946
Muy bien, puedes darme una pista.
571
00:47:45,071 --> 00:47:46,865
Pero sólo a la palabra de cuatro letras.
572
00:47:49,158 --> 00:47:50,910
Espera, ¿qué es eso?
573
00:47:55,039 --> 00:47:56,374
"Coño"?
574
00:47:59,627 --> 00:48:01,546
¡Esa palabra!
575
00:48:01,671 --> 00:48:04,924
Mary Adams, ¡estás sucia!
576
00:48:05,049 --> 00:48:06,968
¡Asqueroso!
577
00:48:07,093 --> 00:48:08,344
¿Qué?
578
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
La palabra de cinco letras.
579
00:48:14,309 --> 00:48:16,769
Sabes, este es fácil para mí.
580
00:48:16,895 --> 00:48:18,354
Holliniento.
581
00:48:18,479 --> 00:48:20,732
Sí, ella siempre lo fue.
582
00:48:27,238 --> 00:48:29,699
Bueno, no lo sé.
583
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
Bueno, tal vez vaya.
584
00:48:31,951 --> 00:48:33,786
Sí.
585
00:48:36,956 --> 00:48:39,667
Sí.
Sí, ella también me gustaba.
586
00:48:39,792 --> 00:48:42,337
Escucha, M... tengo que irme.
587
00:48:43,129 --> 00:48:46,299
Porque tengo que darme una ducha.
¿Eh?
588
00:48:47,258 --> 00:48:48,801
Bueno...
589
00:48:48,927 --> 00:48:50,678
Espera un segundo, no lo entiendo.
590
00:48:51,763 --> 00:48:54,599
Oh, vamos, eso es una tontería.
591
00:48:54,724 --> 00:48:56,142
¡No!
592
00:48:56,267 --> 00:48:59,437
No, no es espeluznante
estar solo en esta casa.
593
00:49:00,271 --> 00:49:01,689
¿La ducha?
594
00:49:02,857 --> 00:49:05,902
Sí, vi la foto.
595
00:49:06,027 --> 00:49:10,031
No, no, no, no creo
Norman Bates estuvo aquí.
596
00:49:10,156 --> 00:49:11,658
¿Qué?
597
00:49:12,617 --> 00:49:14,202
M, ¿podrías detener esto?
598
00:49:14,327 --> 00:49:17,622
¡Porque me está asustando!
599
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
¿Qué?
600
00:49:19,624 --> 00:49:20,959
No, estoy bien.
601
00:49:21,084 --> 00:49:23,461
Me gusta esta casa,
y tengo que darme una ducha,
602
00:49:23,586 --> 00:49:27,173
de lo contrario no habrá más fechas
para Keegan, ¿entiendes?
603
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
Bien. Sí.
604
00:49:29,926 --> 00:49:31,886
Sí, tendré cuidado.
605
00:49:32,011 --> 00:49:33,554
Bien.
606
00:49:33,680 --> 00:49:34,764
No.
607
00:49:34,889 --> 00:49:37,725
No, no me parezco a Janet Leigh.
608
00:49:37,850 --> 00:49:39,978
M, voy a colgar ahora.
609
00:49:40,103 --> 00:49:41,896
Estoy colgando. ¡Adiós!
610
00:49:58,913 --> 00:50:02,500
Mary Adams, ¡podría estrangularte!
611
00:51:53,903 --> 00:51:56,614
- Eso es muy atractivo.
- ¡Oh!
612
00:51:57,281 --> 00:51:59,158
Ah, eres tú.
613
00:51:59,283 --> 00:52:00,493
Te asusté. Lo lamento.
614
00:52:00,618 --> 00:52:03,371
No, no, estoy bien. En realidad.
615
00:52:04,664 --> 00:52:06,791
Ahora, esto es realmente una tontería de mi parte.
616
00:52:08,209 --> 00:52:09,252
¿Cómo entraste?
617
00:52:12,380 --> 00:52:15,299
Ah, sí, debería haberlo sabido.
618
00:52:20,138 --> 00:52:23,307
No se me ocurre nada que decir,
y parezco un trapo viejo.
619
00:52:27,520 --> 00:52:29,981
Realmente no debería haberlo hecho
cayó así.
620
00:52:30,106 --> 00:52:32,306
solo quería asegurarme
te estás llevando bien.
621
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Eh, no te vayas, por favor.
622
00:52:41,701 --> 00:52:43,452
Pensé que necesitabas a alguien
para hablar con.
623
00:52:43,578 --> 00:52:46,164
Quiero decir, esto no puede haber sido
tu momento favorito.
624
00:52:46,289 --> 00:52:48,541
Sí. Y no fue así.
625
00:52:49,876 --> 00:52:51,836
Creo que tiene algo contra mí.
626
00:52:51,961 --> 00:52:53,254
¿OMS?
627
00:52:55,339 --> 00:52:57,175
Quiero decir, aparece un hombre,
628
00:52:57,300 --> 00:53:00,052
no tienes ropa, ni maquillaje,
y cabello mojado y fibroso.
629
00:53:00,178 --> 00:53:03,139
Ahora tienes once segundos.
para lucir atractivo.
630
00:53:03,264 --> 00:53:04,807
¡Ir!
631
00:53:12,273 --> 00:53:13,691
No lo logré.
632
00:53:13,816 --> 00:53:16,068
Me gusta un poco.
633
00:53:16,194 --> 00:53:18,946
- ¡Ah, claro!
- Es cierto.
634
00:53:19,071 --> 00:53:20,615
Quiero decir, mírame.
635
00:53:20,740 --> 00:53:23,659
Parezco un trapo viejo.
636
00:53:23,784 --> 00:53:25,620
Ahora, ¿quién querría
sacar un trapeador
637
00:53:25,745 --> 00:53:29,373
con el pelo mojado y fibroso
¿Y una toalla vieja en la cabeza?
638
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
¿Me estás invitando a salir?
639
00:53:31,250 --> 00:53:32,585
No.
640
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
No lo sé.
641
00:53:35,421 --> 00:53:37,340
Bueno, no es que no lo haría
salir contigo,
642
00:53:37,465 --> 00:53:39,926
es un poco inusual. Eh...
643
00:53:40,051 --> 00:53:44,096
Los trapeadores con toallas en la cabeza no
Normalmente salgo hasta al menos marzo o abril.
644
00:53:52,230 --> 00:53:53,648
Estás temblando.
645
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
¿Todavía estás asustado?
646
00:54:23,970 --> 00:54:27,139
- Gran incendio, ¿eh?
- Mm-hmm.
647
00:54:27,265 --> 00:54:32,019
Ya sabes,
Realmente extraño un buen incendio en la ciudad...
648
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
donde vivo...
649
00:54:34,146 --> 00:54:35,690
y donde trabajo.
650
00:54:37,066 --> 00:54:38,377
"Oh, de verdad, Keegan,
¿Dónde trabajas?"
651
00:54:38,401 --> 00:54:40,161
Bueno, sabes algo,
Me alegra que hayas preguntado
652
00:54:40,194 --> 00:54:42,321
porque soy escritor.
653
00:54:42,446 --> 00:54:45,574
Y trabajo en una revista de música.
654
00:54:45,700 --> 00:54:50,079
Aunque estoy pensando en mudarme
a Minneapolis y trabajando en la sala de redacción.
655
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
¿Cómo es ser policía?
656
00:54:54,875 --> 00:54:58,379
¿Sabes que Mary Adams me dijo
¿Estuviste en Vietnam con Billy Owens?
657
00:54:59,422 --> 00:55:01,424
¿Cómo es estar casado con Hollín?
658
00:55:01,549 --> 00:55:03,175
Dios, debe ser horrible.
659
00:55:03,301 --> 00:55:05,636
¡La guerra! La guerra debe ser terrible
no estar casado con Hollín.
660
00:55:05,761 --> 00:55:09,307
Oh Dios, ¿siempre besas?
gente extraña?
661
00:55:09,432 --> 00:55:11,017
No, eres el más extraño.
662
00:55:11,142 --> 00:55:12,518
Oh, lo sabía.
663
00:55:12,643 --> 00:55:15,688
Estoy hablando demasiado, ¿no?
¡Sí! A veces hablo demasiado.
664
00:55:18,065 --> 00:55:20,318
- Gran incendio, ¿eh?
- Mm-hmm.
665
00:55:27,533 --> 00:55:29,452
Bueno, fuiste mi primer beso de policía.
666
00:55:31,203 --> 00:55:32,705
Beso de policía casado.
667
00:55:34,540 --> 00:55:36,751
Hollín y no veo
mucho el uno del otro.
668
00:55:38,210 --> 00:55:41,255
Tiene alguien que luce bien en las fiestas,
y tengo suficiente dinero.
669
00:55:42,214 --> 00:55:44,759
¿Eso te satisface?
670
00:55:44,884 --> 00:55:45,926
¿Quién preguntó?
671
00:55:53,642 --> 00:55:55,603
Conocías a Linda bastante bien.
¿no?
672
00:56:04,028 --> 00:56:06,447
simplemente no puedo creer
todo esto ha sucedido.
673
00:56:12,495 --> 00:56:15,081
Quiero decir, espero que ella camine
por esa puerta en cualquier momento.
674
00:56:15,206 --> 00:56:16,957
Es solo...
675
00:56:23,714 --> 00:56:26,592
No puedo acostumbrarme a la nada,
¿sabes?
676
00:56:31,180 --> 00:56:33,307
Quiero decir, no volver a verla nunca más.
677
00:56:36,769 --> 00:56:38,270
Nunca.
678
00:56:40,272 --> 00:56:42,316
No había terminado.
679
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
No me parece real.
680
00:56:54,161 --> 00:56:56,622
Supongo que la guerra fue así.
Infierno.
681
00:56:57,957 --> 00:57:00,251
Me gustó la guerra.
682
00:57:11,720 --> 00:57:14,056
Proyección privada.
Tú, yo y Billy.
683
00:57:16,434 --> 00:57:17,768
¡Eso!
684
00:57:17,893 --> 00:57:20,771
Necesito esa luz para mi dormitorio.
685
00:57:25,401 --> 00:57:28,487
Sé que te gusta aquí
pero da un poco de miedo.
686
00:57:28,612 --> 00:57:30,156
Vamos, gallina.
687
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
Disculpenos.
688
00:57:33,826 --> 00:57:36,662
Ciertamente espero
Podemos sentarnos juntos, Harry.
689
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
Ya te lo dije, deberíamos habernos ido antes.
Ahora siéntate.
690
00:57:43,085 --> 00:57:44,587
¡Acosar!
691
00:57:44,712 --> 00:57:47,089
Dile al hombre que se quite el sombrero.
692
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
Lucille, siempre haces esto, ¿no?
693
00:57:51,510 --> 00:57:55,264
¿Adorable y divertido?
Demasiado que esperar.
694
00:57:55,389 --> 00:57:57,141
¿Qué?
695
00:57:57,266 --> 00:57:59,268
¿Qué? ¿Qué?
696
00:57:59,393 --> 00:58:02,146
Pagué tres dólares.
Quiero ver la foto.
697
00:58:04,106 --> 00:58:05,524
¿Feliz ahora?
698
00:58:08,027 --> 00:58:09,570
Sí.
699
00:58:23,459 --> 00:58:27,338
Espero que no te importen las uñas.
empujado en tu brazo.
700
00:58:27,463 --> 00:58:30,049
Seguro que te asustas fácilmente, ¿no?
701
00:58:42,686 --> 00:58:45,689
- '¿Está muerto, doctor?'
- 'No, todavía respira.'
702
00:58:50,611 --> 00:58:52,029
¿Quieres una cerveza?
703
00:58:52,154 --> 00:58:54,156
¿Una cerveza? Seguro.
704
00:58:54,281 --> 00:58:56,534
"Todo está como lo dejé."
705
00:58:56,659 --> 00:58:58,786
"Bueno, eso es un alivio".
706
00:59:01,455 --> 00:59:04,833
¡Oh! ¡Porra!
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
707
00:59:04,959 --> 00:59:07,503
Vamos, sube aquí y siéntate a mi lado.
708
00:59:07,628 --> 00:59:08,879
DE ACUERDO.
709
00:59:10,297 --> 00:59:13,777
- 'La misma mano que asesinó a la señora Krug.'
- 'Pero creo que esta vez tenemos una oportunidad'.
710
00:59:15,135 --> 00:59:16,720
Película de miedo.
711
00:59:16,845 --> 00:59:19,181
Tienes una imaginación hiperactiva.
712
00:59:19,306 --> 00:59:21,725
- ¿Quieres una cerveza, Lane?
- Sí.
713
00:59:21,850 --> 00:59:24,228
"Lo obligué a hacerlo".
714
00:59:24,353 --> 00:59:26,313
¡Espera, espera!
715
00:59:26,438 --> 00:59:27,898
Casi lo olvido.
716
00:59:30,734 --> 00:59:31,986
Toma algunos.
717
00:59:32,111 --> 00:59:33,529
¿Sabes algo?
718
00:59:33,654 --> 00:59:35,239
Creo que amo a esta chica.
719
00:59:50,754 --> 00:59:53,048
¿Qué tal otra cerveza?
720
00:59:53,173 --> 00:59:55,217
Buena idea.
721
00:59:55,342 --> 00:59:57,386
DE ACUERDO.
722
00:59:57,511 --> 01:00:00,222
Chico, esta tía nos va a beber.
debajo de la mesa.
723
01:00:00,347 --> 01:00:03,434
¿Qué hay de malo en eso?
Resulta que me gusta la cerveza.
724
01:00:03,559 --> 01:00:06,478
Sólo ábrelo.
725
01:00:06,604 --> 01:00:07,980
¡Sí!
726
01:00:11,817 --> 01:00:13,902
¿Se callarían?
727
01:00:14,028 --> 01:00:17,114
algunos de nosotros
están intentando ver la película.
728
01:00:17,239 --> 01:00:19,950
¡Vaya, algunas personas!
¿Sabes a qué me refiero?
729
01:00:26,206 --> 01:00:27,541
'¡Hans!
730
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
'¡Piedad!'
731
01:00:30,502 --> 01:00:31,629
'¡Hans!
732
01:00:31,754 --> 01:00:33,380
'¿Qué es?
733
01:00:40,012 --> 01:00:41,513
'¡Hans!
734
01:00:45,100 --> 01:00:46,435
'¡Hans!'
735
01:00:47,311 --> 01:00:49,730
'¡No... mires hacia arriba!
736
01:00:49,855 --> 01:00:52,566
'Ay dios mío...!'
737
01:01:14,922 --> 01:01:16,840
Esa realmente no fue una película muy aterradora.
738
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
No, pan comido.
739
01:01:19,593 --> 01:01:21,428
¿Crees que mi brazo sanará algún día?
740
01:01:23,097 --> 01:01:25,015
¡Ah, lo siento!
741
01:01:25,140 --> 01:01:27,768
- Escucha, lo besaré mejor.
- Te diré una cosa.
742
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
Bésame aquí y te lo transmitiré.
743
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
¿Podemos continuar con esto en un minuto?
744
01:01:43,283 --> 01:01:44,576
¿Qué pasa?
745
01:01:44,702 --> 01:01:48,038
- Baño de damas.
- Ah, baño de señoras. Um... Está justo por allí.
746
01:01:48,163 --> 01:01:50,082
Te diré qué
Te veré abajo.
747
01:01:50,207 --> 01:01:52,394
Baja las escaleras de allí atrás,
por el pasillo en el escenario,
748
01:01:52,418 --> 01:01:54,461
gira a la izquierda,
y luego baja las escaleras.
749
01:01:54,586 --> 01:01:56,547
Billy estará abajo
tan pronto como cierre.
750
01:01:56,672 --> 01:01:58,632
- ¿Está bien?
- Entendido.
751
01:02:24,742 --> 01:02:26,994
Vamos, Keegan.
752
01:02:27,119 --> 01:02:30,497
Esta es tu imaginación hiperactiva
trabajando de nuevo.
753
01:02:34,126 --> 01:02:35,586
Es sólo silencio.
754
01:02:35,711 --> 01:02:38,714
Eso no significa
que algo anda mal.
755
01:02:38,839 --> 01:02:43,010
¿Y qué si son las dos de la mañana?
¿Y acabas de ver una película de monstruos?
756
01:02:44,261 --> 01:02:46,221
Y estás solo...
757
01:02:47,222 --> 01:02:49,183
en una sala de cine oscura.
758
01:03:19,880 --> 01:03:21,757
¡Ay dios mío!
759
01:03:22,716 --> 01:03:24,927
Billy, ¿eres tú?
760
01:03:26,595 --> 01:03:28,430
¿Roger?
761
01:03:30,140 --> 01:03:34,728
Solo gira a tu izquierda
y baja las escaleras.
762
01:03:34,853 --> 01:03:35,854
Fantástico.
763
01:03:39,316 --> 01:03:42,110
Probablemente se apagó la luz.
764
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
¿Qué estoy... loco?
765
01:03:44,446 --> 01:03:46,865
Arrastrándose por esta casa de los fantasmas.
766
01:03:47,950 --> 01:03:49,785
Alguien apagó esa luz.
767
01:04:13,934 --> 01:04:15,018
¡Ay dios mío!
768
01:04:19,147 --> 01:04:21,066
¿Roger?
769
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
- ¿Roger?
- ¿Qué?
770
01:04:24,611 --> 01:04:27,966
- ¡No me acerques así, maldita sea!
- Lo lamento. No quise asustarte.
771
01:04:27,990 --> 01:04:30,158
- No es gracioso.
- No, yo... Ven aquí. Vamos ahora.
772
01:04:30,284 --> 01:04:32,744
Vamos, vamos.
Lo siento, de verdad.
773
01:04:32,870 --> 01:04:34,621
- Vamos.
- ¿Está bien?
774
01:04:34,746 --> 01:04:37,541
Sí, ella está bien.
sólo está un poco asustada, eso es todo.
775
01:04:37,666 --> 01:04:39,001
- Billy.
- Está bien.
776
01:04:39,126 --> 01:04:40,794
No tenías ninguna luz encendida.
777
01:04:40,919 --> 01:04:43,630
Billy nunca tiene luces encendidas.
Él conoce cada centímetro de este lugar.
778
01:04:43,755 --> 01:04:45,507
Vamos, ahora.
Vamos, vamos.
779
01:04:45,632 --> 01:04:47,467
No hay razón para tener miedo.
780
01:04:48,635 --> 01:04:51,096
¿No sabes que nunca lo haríamos?
¿Que te pase algo?
781
01:04:57,561 --> 01:04:59,062
Bueno...
782
01:04:59,187 --> 01:05:01,523
Supongo que tomé demasiada cerveza.
783
01:05:05,819 --> 01:05:07,195
Necesita otra víctima.
784
01:05:07,321 --> 01:05:09,156
¡Billy, estás ganando!
785
01:05:09,281 --> 01:05:11,658
- Está ganando.
- ¿Quieres rodar?
786
01:05:11,783 --> 01:05:17,247
- ♪ Este no soy yo
- Este no es un juego fácil de jugar para mí.
787
01:05:17,372 --> 01:05:20,459
♪ No, no estoy aquí
788
01:05:22,461 --> 01:05:28,634
♪ Y no estoy perdido dentro de tus ojos
789
01:05:28,759 --> 01:05:31,887
♪ Alguien más está ahí
790
01:05:33,639 --> 01:05:38,936
♪ No reconozco las lágrimas que cayeron.
791
01:05:40,062 --> 01:05:42,898
♪ Mira, lo hago solo
792
01:05:43,023 --> 01:05:46,193
♪ Muy bien, muy bien.
793
01:05:46,318 --> 01:05:51,949
♪ Que no te quiero aquí
794
01:05:52,074 --> 01:05:57,621
♪ No, no te soporto cerca
795
01:05:57,746 --> 01:06:07,745
♪ Oh, maldita sea,
Estoy perdido en el amor otra vez
796
01:06:14,304 --> 01:06:19,142
- ♪ no disfruto
- ¡Sí! ¡Ja ja! ¡Me llevaré el ejército!
797
01:06:19,267 --> 01:06:23,605
♪ Confiando como un niño
798
01:06:24,815 --> 01:06:29,611
♪ Y no me gustan las preguntas.
799
01:06:29,736 --> 01:06:34,241
♪ Pasando por dentro
800
01:06:35,826 --> 01:06:39,705
♪ ¿Quién necesita sentirse cómodo?
801
01:06:39,830 --> 01:06:42,165
♪ Yo no
802
01:06:42,290 --> 01:06:47,129
♪ No, no lo hago vulnerable,
ya ves
803
01:06:47,254 --> 01:06:48,714
♪ Entonces, vete
804
01:06:48,839 --> 01:06:54,344
♪ Porque no te quiero aquí
805
01:06:54,469 --> 01:06:59,975
♪ No, no te soporto cerca
806
01:07:00,100 --> 01:07:10,099
♪ Oh, maldita sea,
Estoy perdido en el amor otra vez
807
01:07:11,403 --> 01:07:14,448
♪ He pasado mi tiempo
808
01:07:14,573 --> 01:07:19,828
♪ Tratando de que no me importe
809
01:07:19,953 --> 01:07:22,039
♪ Aún estás ahí
810
01:07:22,164 --> 01:07:25,584
♪ quiero huir de ti
811
01:07:25,709 --> 01:07:30,839
♪ Pero no hay nada que pueda hacer... ♪
812
01:07:38,472 --> 01:07:40,974
¡Espera! ¡Esperar!
813
01:07:49,357 --> 01:07:51,318
Gran desayuno.
814
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
Cita mediocre, Lane.
815
01:08:01,119 --> 01:08:02,829
Aviso breve.
816
01:08:03,955 --> 01:08:06,374
Sabes, realmente me gustaba Billy.
817
01:08:06,500 --> 01:08:08,251
A él realmente le gustaste.
818
01:08:09,503 --> 01:08:14,216
- ♪ Sí, este soy yo.
- Incluso se gusta a sí mismo cuando está contigo.
819
01:08:15,550 --> 01:08:20,889
- ♪ Sí, todavía estoy aquí - ¿Quieres?
eh... ¿entras? ¿Perder el tiempo?
820
01:08:21,014 --> 01:08:26,019
- ♪ Y estoy perdido dentro de tus ojos... ♪
- ¿Hacer el amor?
821
01:08:26,144 --> 01:08:29,731
Oh, Dios. Sin presiones, honesto.
Quiero decir, es... es, eh...
822
01:08:29,856 --> 01:08:32,692
Me gustaría, pero es sólo que...
No es tan importante, ¿vale?
823
01:08:32,818 --> 01:08:38,031
- ♪ Y reconozco estas lágrimas como mías.
- Me gustaría ser importante.
824
01:08:38,156 --> 01:08:42,285
- ♪ No quiero estar solo esta vez.
- ¿Por qué no esperamos hasta que lo sea?
825
01:08:42,410 --> 01:08:43,703
¿Estarás en la ciudad esta noche?
826
01:08:43,829 --> 01:08:46,373
- ♪ Y sí - Veré si puedo entrar,
darte una llamada.
827
01:08:46,498 --> 01:08:50,919
♪ te quiero aquí
828
01:08:51,044 --> 01:08:56,258
♪ Sí, te amo cerca
829
01:08:56,383 --> 01:09:06,382
♪ Oh, maldita sea,
Estoy perdido en el amor otra vez
830
01:09:08,436 --> 01:09:13,483
♪ Sí, te quiero aquí
831
01:09:13,608 --> 01:09:18,947
♪ Sí, te amo cerca
832
01:09:19,072 --> 01:09:21,074
♪ Oh, maldita sea
833
01:09:21,199 --> 01:09:31,126
- ♪ Estoy perdido en el amor otra vez.
- No perdí ninguna llamada.
834
01:09:33,503 --> 01:09:36,423
Todos disfrazados y sin lugar adonde ir.
835
01:10:32,604 --> 01:10:34,064
¿Hola?
836
01:10:36,149 --> 01:10:39,402
Estoy en el nivel B.
¿Hay alguien más cerca?
837
01:10:40,362 --> 01:10:41,947
¡Cris!
838
01:10:43,365 --> 01:10:45,242
¿Hola?
839
01:11:18,984 --> 01:11:20,902
¿Hola?
840
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
¿Hola?
841
01:11:29,327 --> 01:11:31,371
¿Alguien aquí abajo?
842
01:11:46,011 --> 01:11:47,637
Ay dios mío.
843
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
¿Qué estás haciendo, Mac?
844
01:11:51,975 --> 01:11:54,185
Ve por ayuda, Mel.
Llama a la policía.
845
01:12:56,206 --> 01:12:58,166
Oye señora, ¿dónde quiere estos?
846
01:12:58,291 --> 01:13:00,543
¡Usted está loco!
847
01:13:03,963 --> 01:13:05,524
deberías haber visto
La cara del viejo Pop Willard.
848
01:13:05,548 --> 01:13:08,176
cuando lo saqué de la cama
para conseguirme estos.
849
01:13:08,301 --> 01:13:11,513
Le dije que era una emergencia policial.
y que tenía que levantarse.
850
01:13:11,638 --> 01:13:13,973
- Esto es para usted, señora.
- Oh, gracias.
851
01:13:14,099 --> 01:13:17,644
- Y esto es para ti.
- ¡Oh, es bueno!
852
01:13:17,769 --> 01:13:19,104
Y esto es para ti.
853
01:13:19,229 --> 01:13:20,730
Tengo algunos aquí para ti.
854
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
Algunos más aquí, y algunos
de mi bolsillo aquí para ti.
855
01:13:25,568 --> 01:13:26,903
¿Dónde está mi corona?
856
01:13:31,074 --> 01:13:32,575
Yo, eh...
857
01:13:32,700 --> 01:13:34,702
Lamento no haber llamado esta noche.
858
01:13:35,662 --> 01:13:37,497
Me quedé colgado en el trabajo.
859
01:13:39,749 --> 01:13:43,503
Oh, verás, sigo esperando
para que esto se desmorone.
860
01:13:43,628 --> 01:13:46,464
Tengo miedo. No sé lo que estoy haciendo -
estás casado y...
861
01:13:47,590 --> 01:13:50,093
Ya ves,
el mundo simplemente no es el mismo.
862
01:13:50,218 --> 01:13:53,596
Hoy la heroína
tiene que salvarse a sí misma.
863
01:13:55,014 --> 01:13:56,558
Dios, te extrañé.
864
01:13:58,143 --> 01:14:00,228
No soy muy bueno en este tipo de cosas.
865
01:14:01,729 --> 01:14:03,898
No sé qué quieres que diga.
866
01:14:13,408 --> 01:14:14,951
Di...
867
01:14:16,327 --> 01:14:18,746
"Creo que te amo".
868
01:14:18,872 --> 01:14:20,665
Creo que te amo.
869
01:14:22,375 --> 01:14:24,461
Siempre sabes qué decir.
870
01:14:32,135 --> 01:14:34,846
Maldito seas, Roger Lane.
871
01:14:40,977 --> 01:14:43,313
Creo que es un gran problema ahora.
872
01:15:33,363 --> 01:15:35,990
Hola, extraño.
¿Me invitas a una bebida?
873
01:15:36,115 --> 01:15:38,243
Seguro.
¿Qué tendrás?
874
01:15:38,368 --> 01:15:43,206
Bueno, entonces tomaré una copa de vino tinto.
y tu próxima noche libre.
875
01:15:43,331 --> 01:15:44,791
¿Qué estás haciendo?
876
01:15:44,916 --> 01:15:48,294
Bueno, te gusta atrapar pases...
Pensé en tirar uno.
877
01:15:50,171 --> 01:15:51,965
Te vas a quemar.
878
01:15:54,884 --> 01:15:56,636
Tú, eh...
879
01:15:57,845 --> 01:15:59,472
trabajando esta noche?
880
01:15:59,597 --> 01:16:00,932
Supongo.
881
01:16:01,057 --> 01:16:05,562
Es una lástima. pensé
tal vez podríamos jugar a las casitas, o, eh...
882
01:16:05,687 --> 01:16:09,607
¿Qué tal si finjo que soy una prostituta?
y me arrestas,
883
01:16:09,732 --> 01:16:14,195
Sólo que... hacemos una pequeña negociación.
en lugar de ir a la cárcel.
884
01:16:22,328 --> 01:16:24,539
Bueno, ahí está el pequeño y lindo Art Miller.
885
01:16:24,664 --> 01:16:26,332
Hola arte.
886
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Me pregunto quién será su cita esta noche.
887
01:16:29,002 --> 01:16:30,712
¿Quieres ir a mi apartamento?
888
01:16:31,629 --> 01:16:33,881
¿Tu apartamento?
889
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Es que aquí hay demasiado ruido para hablar.
890
01:16:38,052 --> 01:16:40,597
Bueno, cariño,
no tienes que preguntar dos veces.
891
01:16:55,153 --> 01:16:59,073
Entonces, ¿cómo es que
¿No había visto este lugar antes?
892
01:17:09,167 --> 01:17:11,461
¿Qué tal un poco de música, eh?
893
01:17:11,586 --> 01:17:15,423
Siempre puedes decir mucho sobre un chico.
por el tipo de registros que tiene a su alrededor.
894
01:17:17,258 --> 01:17:19,010
No tengo ningún registro.
895
01:17:52,043 --> 01:17:54,629
¡Oh! Sólo yo, soy sólo yo.
896
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
Intenté llamarte todo el día.
897
01:17:56,339 --> 01:17:59,258
Keegan, anoche en la ciudad.
intentó matarme.
898
01:17:59,384 --> 01:18:01,969
- ¿Qué?
- En el aparcamiento.
899
01:18:02,095 --> 01:18:03,971
Él era tan fuerte.
900
01:18:04,097 --> 01:18:07,433
Llegaron dos hombres y él se fue.
Un negro...
901
01:18:08,893 --> 01:18:10,853
- Espera, Chrissy, Chrissy, Chrissy.
- Lo lamento.
902
01:18:10,895 --> 01:18:13,856
Ah, no te arrepientas.
Ahora bien, ¿qué era negro?
903
01:18:13,981 --> 01:18:16,067
Era todo negro.
904
01:18:16,192 --> 01:18:18,403
Sus guantes, su ropa.
905
01:18:18,528 --> 01:18:22,573
Llevaba una máscara negra,
ya conoces una gorra de esquí con los ojos cortados.
906
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
No puedo olvidar sus ojos.
907
01:18:24,742 --> 01:18:26,411
Nunca los olvidaré.
Ellos eran...
908
01:18:26,536 --> 01:18:29,288
Ellos eran...
Tenían mucho frío y...
909
01:18:31,833 --> 01:18:34,502
Parecían familiares.
910
01:18:34,627 --> 01:18:36,003
¿Suena loco?
911
01:18:36,129 --> 01:18:37,547
No, no.
912
01:18:37,672 --> 01:18:39,924
¡Dios mío!
913
01:18:40,049 --> 01:18:42,218
Ojalá esta pesadilla terminara.
914
01:18:42,343 --> 01:18:45,972
Me encantaría simplemente despertar
sin esta nuez.
915
01:18:46,097 --> 01:18:48,349
- Dios, ¿estás bien?
- Sí.
916
01:18:48,474 --> 01:18:51,144
- Es una pregunta estúpida.
- No, no, no, me siento mejor.
917
01:18:51,269 --> 01:18:54,272
Me tengo que ir.
Tom me está esperando en el auto.
918
01:18:54,397 --> 01:18:56,500
Muy bien, ahora escucha.
Estaré en casa en un rato.
919
01:18:56,524 --> 01:19:00,862
y me quedaré ahí por un tiempo
y ver si aparece alguien.
920
01:19:00,987 --> 01:19:02,405
Estaba buscando...
921
01:19:02,530 --> 01:19:04,250
- ¿Me llamarás si me necesitas?
- Mm-hmm.
922
01:19:04,282 --> 01:19:05,491
- ¿Lo prometes?
- Sí.
923
01:19:05,616 --> 01:19:07,994
DE ACUERDO. Cuídate tú.
924
01:19:08,119 --> 01:19:10,455
Lo sé.
Todo estará bien.
925
01:19:11,831 --> 01:19:13,624
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.
926
01:20:02,006 --> 01:20:04,175
Bueno... está bien.
927
01:20:05,593 --> 01:20:07,887
Este tipo de cosas pasan, ¿sabes?
928
01:20:10,431 --> 01:20:12,475
No voy a ninguna parte.
929
01:22:12,845 --> 01:22:14,221
Todavía no hay respuesta.
930
01:22:14,347 --> 01:22:16,349
Supongo que aún no ha llegado a casa.
931
01:22:16,474 --> 01:22:18,517
Mira, voy a ir allí.
932
01:22:18,643 --> 01:22:21,020
Estoy seguro de que ella volverá
para cuando llegue allí.
933
01:22:21,145 --> 01:22:22,438
¿Está seguro?
934
01:22:22,563 --> 01:22:24,163
- ¿Quieres que me quede contigo?
- No, no.
935
01:22:24,231 --> 01:22:26,859
Roger te necesita.
Adelante, estaré bien.
936
01:22:28,194 --> 01:22:30,029
¿Seguro?
937
01:23:23,290 --> 01:23:26,043
'Y quiero decirte,
Intentamos tocar las melodías por la noche.
938
01:23:26,168 --> 01:23:30,923
'Ese es el tipo de melodías que tú y yo
A ambos les gusta mucho y nos mantienen en movimiento,
939
01:23:31,048 --> 01:23:34,260
'¡cuando la noche aún es joven!
Así que quédate...'
940
01:24:41,952 --> 01:24:44,246
¡Cris!
941
01:26:00,489 --> 01:26:02,408
No.
942
01:26:02,533 --> 01:26:04,326
No, por favor, no.
943
01:26:04,451 --> 01:26:05,661
No.
944
01:26:05,786 --> 01:26:07,037
¡No!
945
01:26:07,830 --> 01:26:09,290
¡No!
946
01:26:10,374 --> 01:26:12,251
¡No! ¡No!
947
01:26:12,376 --> 01:26:15,963
¡No!
948
01:26:29,560 --> 01:26:31,812
No hay nada en este pueblo.
949
01:26:31,937 --> 01:26:34,190
Esta no es mi vida.
950
01:26:34,315 --> 01:26:36,150
Hollín y fiestas.
951
01:26:38,152 --> 01:26:39,528
Soy un buen policía.
952
01:26:39,653 --> 01:26:41,572
Pero aquí nunca pasa nada.
953
01:26:45,326 --> 01:26:47,620
Así que sólo pensé
Me divertiría un poco con Linda.
954
01:26:49,038 --> 01:26:51,081
Ella cayó por esa ventana.
955
01:26:53,167 --> 01:26:54,877
Sólo quería asustarla.
956
01:26:55,920 --> 01:26:57,546
Enséñale una lección.
957
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
Pero me gustó.
958
01:27:04,094 --> 01:27:06,847
Y cada vez
simplemente fue mejorando cada vez más.
959
01:27:09,683 --> 01:27:11,018
Era como nuestro juego
960
01:27:11,143 --> 01:27:12,770
sólo que era real.
961
01:27:14,688 --> 01:27:17,775
Y yo uso ese tablero
para darle una sensación de orden.
962
01:27:20,861 --> 01:27:23,113
Es una sensación increíble, ¿sabes?
963
01:27:24,990 --> 01:27:28,077
Tienes la vida de alguien en tus manos,
964
01:27:28,202 --> 01:27:30,079
y porque tu eliges...
965
01:27:31,163 --> 01:27:33,165
la vida se les acaba.
966
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
Ahora hay juego otra vez.
967
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
Con ganadores y perdedores.
968
01:27:45,052 --> 01:27:47,388
Y anotaré el touchdown.
969
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Porra.
970
01:29:03,339 --> 01:29:05,341
Ay dios mío.
971
01:29:05,466 --> 01:29:07,968
Ay dios mío.
972
01:29:08,093 --> 01:29:10,179
No puedes ser tú.
973
01:29:10,304 --> 01:29:11,805
No puedes ser tú.
974
01:29:11,930 --> 01:29:13,766
No puedes ser tú.
975
01:30:33,637 --> 01:30:34,930
¡Maldición!
976
01:31:36,575 --> 01:31:38,118
¡Porra!
977
01:31:39,036 --> 01:31:42,539
—Tú lo mataste, Keegan.
Él era mi vida.
978
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
"Adiós, Keegan."